新国志

有关新加坡政治、社会、文化的报道、分析与评论

从“口音”谈种族歧视 (1)

with 2 comments

英国琐记    2017-5-29
https://yingguosuoji.com/2017/05/29/从“口音”谈种族歧视 (1)/

这两天,新加坡的社交媒体上,有个关于 “口音” 而延伸出来的话题,我追踪读了几篇,有些看法,想与大家分享。

事件背景大致如下:有位新加坡的印度裔演员(名 Shrey Bhargava),去参加了梁智强的新戏《新兵正传 4》(Ah Boys to Men 4) 的试镜。回来后,他在一篇短文里,发出了心声。

他写得很冷静,陈述了试镜时的一些要求(要求他使用更夸张、更具印度风味的口音,虽然戏里的角色是一位说本地话的新加坡军人),后来,他经过反省后,心有不安,觉得受到了委屈,于是写出了身为一名新加坡少数民族的演员的内心话。

他认为,在演戏里,加强对其他种族(如印度人)的刻板形象,来迎合某种族群的要求,这样的“幽默” 和 “笑料” 是有问题的,是应该检讨的。

搞笑,是谁在笑谁?也许,你会说,这不过是部喜剧,干嘛那么认真嘛?说这样的话的,大部分是华人。 Shrey 是印度裔,他的人生轨迹和我们不一样,他来自一个少数族群的文化,属于弱势文化,身处在其他的强势文化下,在他的成长过程中,一定经历过许多我们无法理解的事,也承受过各种歧视(例如,语言歧视)。

因此,他的心声,代表他个人的深刻感受,值得我们外人去感受和理解。

可是,网路上有许多人(尤其是华人),对他进行人身攻击,否定他的感受,认为他在做假宣传借以提高知名度。也有很多人认为,笑笑无妨,看戏干嘛那么认真呢?你干嘛那么轻易受伤呢?你不会演戏,你的演艺事业完蛋了种种。可是,我觉得,Shrey Bhargava 的文字,反映的是一个更深刻、更严重的问题,那就是多元社会里的种族歧视问题。

种族歧视(在个人、文化、社会结构各层面上)是个很复杂的问题。Shrey Bhargava 提出了一个现象,一个存在已久的现象,不管你喜不喜欢这位演员,他提出的问题也许会令一些人感到不舒服(“你竟敢说我们歧视你?” “你干嘛那么敏感?” “我们各种族和谐相处,你竟然挑拨种族情绪?”……),但是,这些问题刺激思考。如果你是一位成熟的读者,可以尝试从他的角度看问题,去理解他的出发点,去体会在强势文化下的少数民族的处境。

Shrey Bhargava 的心声,不是表面的 “会不会说印度口音” 的问题。他提出的思考,挑战了我们的思维。我们的语言、肢体语言、想法,是否有尊敬他人,是否有在有意和无意之间轻蔑他人的文化和传统?我们是否有先天的民族优越感,这样的优越感是否让我们失去了敏锐之心,漠视了他人的原始感情?

我把 Shrey Bhargava 的内容浓缩如下:(原文链接:Shrey Bhargava

他说,戏里的新加坡军人说新加坡式英语 (Singlish),可是,他演完后,导演却叫他演得更像典型的印度人,要有浓重的口音,要 funny。

Shrey 有所感触,他说:“……要我扮演滑稽的种族角色,我被缩小成为一种口音,因为这样就会很搞笑。那就是他们电影里所要的。新加坡电影里的多元化,我想,就是饰演刻板角色,让主要族群觉得很好笑。”

“那似乎是说,我仿佛不够像 ‘印度人’。”

“我心想要拒绝表演,想对他们说,他们有权力选择不要把某种印度口音,强加在他们的印度人角色里,好让这个角色更像道地的新加坡人,但是,我没有这么做。于是,我在表演时用了假印度口音。过后,我感到极度难受。”

“离开会场时我感到十分反感。我的国家对我的理解,只停留在我的肤色上,以及他们认为我应该说话的方式上……”

“……我希望不管这部电影最终选用哪位演员,他们能够坚持使用他们自然的新加坡口音(偏向于印度口音,但不是饱满的印度口音),而不是采用假口音去满足这个国家常见的,带有种族歧视的幽默。”

Shrey 继续说,“电影塑造我们对于社会议题、对国家、对他人的想法、观点和情感,影响重大。现在是 2017 年,改变的时刻到来了。我们不应该延续刻板印象。我们必须开始理解到新加坡绝对不是一个华人的国家。这是一个多元种族,多语的国家。”

“我们必须意识到这一点,让我们的电影反映现实,不鼓励制造刻板印象,而是加强一个新加坡的认同感。……”

“在我自己的国家里,我不应该感觉到自己像个外国人。”

相关链接:

从“口音”谈种族歧视 (2)

从“口音”谈种族歧视 (3)

Advertisements

2条回应

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] 上一篇写了《从“口音”谈种族歧视 (1)》,新加坡印度裔演员 Shrey Bhargava 在这篇文字里,勾绘出在新加坡这个多元文化社会里,感受到的冲击。 […]

  2. […] 从“口音”谈种族歧视 (1) […]


发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: