新国志

有关新加坡政治、社会、文化的报道、分析与评论

Posts Tagged ‘台湾

语词究竟丨牛津词典新收的“汉源词”

leave a comment »

曾泰元    2020-9-24
https://kknews.cc/zh-sg/n/r6lo32x.html

(ICphoto/图)

又有汉语词汇收进牛津词典了。

英文词语的权威《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,简称OED),于九月中旬发布了2020年第三季的更新(update),其中包含了新增的三个汉语音译词,让我们眼睛一亮,值得关注。

不过需要留意的是,这些被OED收录的汉语词汇并非来自标准语,而是来自方言,进入英文的发生地不在国内,而在海外。较精确地说,这些词汇是东南亚华人通行的福建话(Hokkien),也就是学术上所谓的闽南语,在东南亚当地为英文所吸收。

OED指出,闽南语贡献的这三个英文新词,两个源出新加坡和马来西亚,分别是bakkutteh(肉骨茶)和bakkwa(肉干),另一个源出菲律宾,是bakya(木屐)。

不懂闽南语的读者对此肯定感到陌生,但如果读者能懂闽南语,试着把拉丁字母按拼音规律念一下,便会发现异常亲切,若是再知道背后所代表的意思,那种自信和愉悦,肯定就油然而生了。

如果以闽南语的标准来检视,这三个词汇的拼字都有待商榷,主要是bak/bah音节尾的软腭音[k]有无的问题。另外,肉干的干,闽南语要读鼻化元音,但英文难以用拼字反映,这里直接略去不标,写成kwa,可以理解,在此不究。其他的拼写细节涉及不同的转写体系,见仁见智,也姑且忽略。

客观的事实是,这三个词为英文所借,已经算是英文的成员了,闽南语人士虽可以表达想法,但对于入籍英语的乡亲也难以置喙了。这种情况,不妨回过头来观照自己,以汉语流行语的“宅”字为例,加以说明。 阅读更多 »

Written by xinguozhi

九月 28, 2020 at 6:39 下午

“口罩无用论”破功 新加坡为何堵不住防疫破口?

with one comment

天下杂志/黄亦筠    2020-4-29
https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5100059

4月21日新加坡总理李显龙宣布,新加坡式“封城”的阻断措施(circuit breaker)从原本的5月4日延长到6月1日。新加坡确诊人数破一万两千人,从全球防疫优等生落至疫情重灾区。亚洲唯一不戴口罩,还能被誉为防疫典范的新加坡,为何落到如此田地?这带给台湾什么教训?

“口罩无用论”破功新加坡为何堵不住防疫破口?

图片来源:Shutterstock

4月7日起,新加坡的560万国民,展开“口罩人生”。

像34岁在海运业工作的新加坡市民陈家喜,上街搭车,或去小贩中心外带晚餐,他忍着不适感与不习惯,都戴上口罩。

“新加坡人没有戴口罩的习惯,只有生病的时候去诊所看病,护士给你口罩,才会戴起来,”陈家喜语带无奈告诉《天下》,“现在不能不带啊,出门不戴会被罚300新币(合台币6 ,300块)。”

点开新加坡总理李显龙的脸书,大头贴早已换上戴着遮住口鼻的深色布口罩照片。

新冠肺炎年初爆发以来,新加坡一度成为亚洲唯一全民不戴口罩,还可以守住疫情的国家,一度引起国际媒体热议。然而,李显龙带头戴口罩的举动,无疑是宣告“口罩无用论”破功了。

迈入4月之后,当台湾仍在清明连假,新加坡就爆发严重的移工宿舍群聚感染,确诊数开始每日以破千的数量暴增,截至4月28日确诊人数突破1万4千人,死亡人数14人,每百万确诊人数已超过日本,成为亚洲重灾区之一。

从防疫模范生到亚洲重灾区

4月5日,新加坡政府宣布,发给国民免费口罩,规定除两岁以下幼童与户外激烈运动者外,外出一律戴口罩,没有配戴会重罚300新币,并在7日实施4个星期阻断措施(circuit breaker),类似“半封城”(Lock down),只开放“超市、小贩中心、餐馆、公共交通等基本服务”,学校改为远距教学,民众非必要不外出。

但眼看境内单日新增感染人数仍无法有效下降,李显龙在4月21日宣布更严格的阻断措施,并延长至6月1日。

新加坡央行预估,受疫情冲击今年国内生产毛额(GDP)将为负1%到负4%。

“很多人对延长阻断措施感到失望,尤其是已受到严重影响的企业和员工,但希望国人能够了解,长痛不如短痛,”李显龙表示。他的脸书持续放着戴着口罩的大头贴。 阅读更多 »

后香港时代 台新“第一中西代理人”的争夺战

leave a comment »

黎蜗藤(旅美学者)     2020-4-15
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=85292

台湾和新加坡的产业并非完全竞争的关系。但在作为“中西代理人”的问题上,关键之处不在于具体的产业,而是一种国际定位,一种国民心态(mindset),以及一种国际观感(perception)。(汤森路透,合成图片)

日前,新加坡第一夫人何晶(总理李显龙的夫人)在脸书上以“Errrr”回应台湾捐赠新加坡口罩一事,引发台湾新加坡两地传媒和网上的骂战。新加坡媒体联合早报跟着批评“台湾网民对谭德塞种族歧视”,进一步引发骂战。

何晶此举表达对台湾的不屑

毋庸置疑,何晶此举表达对台湾的不屑,这是她此后如何“洗白”都无法否认的。她这样做的直接原因,或正如有人说:新加坡有口罩生产厂家在台湾,但口罩被台湾统一征用管制,所以属于新加坡生产的口罩反而无法自由地运回新加坡。应当承认,出现这种情况确令人恼火,正如在中国生产的美资口罩制造商,在前几个月无法把口罩运回美国一样。

新加坡第一夫人何晶(总理李显龙的夫人)在脸书上以“Errrr”回应台湾捐赠新加坡口罩一事,引发台湾新加坡两地传媒和网上的骂战。(网路截图)

但过于注重这种直接原因,反而容易忽略了事件背后更深刻的背景,即台湾和新加坡之间的直接竞争关系。具体而言,在香港倒掉之后,台湾和新加坡将竞争“第一中西代理人”的角色。对一些国家而言,在民族主义高涨和脱钩化的年代,类似竞争或会上升到“你死我活”的高度。

无论对中国大陆政权持何种政治见解都难以否认,虽然中国还戴着“发展中国家”的帽子,现在中国已成为世界数一数二的国家。中国拥有世界第一的人口(虽很快会被印度超越)、全球第二的GDP,世界第一制造业产能,世界第一对外贸易额,数一数二的消费市场,正在力争上游的科技发展,还有名列世界前列的政治外交军事能量。中国和西方国家的关系将在很长一段时间内,在国际政治经济社会文化关系中占据重要地位。

从大航海时代开始,中西关系就依赖“代理人”。西方和其他文明交往中,代理人通常必不可少,但很少像中国一样,需要发展出一个专门的地缘政治实体作为代理人。

香港曾是唯一的中西代理人

代理人的雏形是贸易港。中国历史上长期只开放少数贸易口岸。广州是唯一在大部分时间都开放的贸易港。泉州在宋朝一度超越广州,但到明朝“倭寇之乱”,广州重新占据贸易港首位。到了满清中期,广州还成为唯一对外开放的贸易港。广州原先是综合贸易港,在明朝中期一分为二,面对国内贸易的角色继续留在广州,海外贸易的第一站从广州的外港黄埔港移到澳门,但代理人依然在广州十三行。鸦片战争后,英国获得香港这个殖民地,各国在中国也获得租界。香港和上海租界取代广州成为最大的代理人。中共建制后到九十年代之前,香港是唯一的中西代理人。

现在代理人的意义不仅在于贸易中介,还包括文化和政治。这种角色的需求是双向的。

西方国家认为中国庞大、复杂、与西方文化异质程度太大,不可靠,很难直接打交道,于是要找一个能和中国沟通,又能和西方同声同气,获得西方认同的代理人。这个代理人要“即像中国,又不中国”。基于中国政治和法律的现实,代理人还必须是一个相对独立的政治实体(最好还是地理上独立的实体),是不能被中国管辖或至少不被中国直接管辖的“法外之地”,作为进军中国的桥头堡。 阅读更多 »

Written by xinguozhi

四月 17, 2020 at 11:07 下午

台湾外交部:援赠新加坡口罩 不受个人发言影响

with one comment

中央通讯社/游凯翔   2020-4-12
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202004125005.aspx

外交部表示,宣布外援后和新加坡相关单位讨论,新加坡初步回应正面,两国双边政策将以政府发言为主,不受任何个人发言影响。(中央社档案照片)

台湾援赠新加坡口罩,但新加坡总理李显龙夫人何晶在脸书发文内容引起热议;外交部表示,宣布外援后也和星国相关单位进行讨论,星方初步回应正面,两国双边政策将以政府发言为主,不受任何个人发言影响。

外交部日前宣布启动第二波援助需要口罩的国家,对象包含新南向政策国家,新加坡也在名单内,但新加坡总理李显龙的夫人何晶昨天在脸书转发相关报导,并发文“Errrr…”(呃…)引起热议。

外交部下午表示,因应全球武汉肺炎疫情持续恶化,台湾口罩产能也持续上升,评估在能力范围内,持续推动国际防疫人道合作。

因此,外交部在9日例行记者会上宣布,将推动第二波口罩援外行动,对象涵盖新南向的重要伙伴。 阅读更多 »

Written by xinguozhi

四月 12, 2020 at 4:07 下午

不领情?台湾捐百万片口罩给新加坡 总理夫人何晶:呃⋯

with 5 comments

三立新闻网/花芸曦      2020-4-12
https://www.msn.com/zh-tw/news/living/不领情?台湾捐百万片口罩给新加坡总理夫人何晶:呃⋯

台湾7日捐赠口罩给新加坡,希望协助当地防疫,然而新加坡总理夫人何晶似乎不领情,11日于个人脸书转发新闻并写下“Errrr…”也就是“呃⋯”,似乎是因台湾先前传出征收口罩机禁止出口,让她有点不满,许多新加坡网友也表达“不想收台湾口罩”,甚至贴“电锅干蒸口罩”的图片,讽刺台湾;两国网友在贴文底下吵起来,但事实上台湾并没有征收口罩机,也同意新加坡将产线移回去,台湾网友也表示“如果新加坡不需要口罩,请退还给台湾。”

▲新加坡总理夫人何晶疑似不满台湾捐口罩给新加坡。)

阅读更多 »

Written by xinguozhi

四月 12, 2020 at 1:54 下午

社区传播失控,防疫楷模新加坡难逃封城命运

with one comment

天下杂志    2020-4-10
https://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5099803

一度被国际媒体赞扬为防疫楷模的新加坡,近期出现了单日新增287例确诊案例的新纪录。随着社区传播逐渐失控,一直以防疫决策迅速果断受到赞誉的新加坡,终于难逃封城命运。《BBC》称,新加坡的经验显示任何国家都应该严防第三,甚至是第四波的确诊高峰。而当新加坡进入封城之际,这带给台湾什么样的启示?

图片来源:Shutterstock

新加坡在4月9日(周四),出现了单日新增287例新冠肺炎确诊案例的新纪录。

新加坡截至10日,总共有1910例确诊,6人死亡,460人康复。确诊案例数逼近两千大关。

与台湾同样以防疫手段迅速果断,而广受外媒盛赞的新加坡,才不过一个月前,政府官员还称封城为“极端手段”,没有列入可能的政策手段中。然而随着社区感染案例不断攀升,新加坡终于在本周进入了封城状态。

新加坡政府称为收紧管制措施(circuit breaker)的政策,其实与欧美的封城相似。在为期4周的封城,学校以及所有非必要的商业活动都必须停止。

究竟为什么,原本被高捧为防疫楷模的新加坡,终究难逃使出核弹级的“封城”手段?而新加坡的经验,对台湾或是国际社会,带来的又是什么样的启示?

第三波社区传播失控:不封城神话破灭

新加坡与台湾堪称国际间防疫动作最迅速的国家,当台湾在2月7日开始禁止所有中国航班时,新加坡的禁令早了台湾6天。

积极广泛的检测,也让新加坡可以在疫情初期快速掌握与隔离带原者。直到3月中以前,新加坡的确诊案例几乎是可以控制与追踪,随着欧美各国纷纷采取封城的极端手段,新加坡的防疫故事简直成为了受到膜拜的神话。

既无须重创经济,又可以管控疫情,鱼与熊掌可以兼得的防疫故事,谁能不津津乐道?

然而在3月中开始,这个“神话”受到了新的一波压力测试,此时新加坡与台湾都面临了第二波境外移入的确诊高峰。与台湾稍微不同的地方是,新加坡的社区传播案例也在此时开始悄悄攀升。

在近期一周内,新加坡就增加了400例的社区传播案例,成为主要的疫情源头。而惊觉到正在逐步失控的社区传播疫情,新加坡政府终于使出了一个月前还无法想象的封城手段。 阅读更多 »

情绪勒索 2

with one comment

李莫愁     2020-3-29

“情绪勒索”最好的例子莫过于“囚徒的两难”,罪犯在公权力下被囚禁,失去所有的自由,丧失与外界的联系,对于事物的判断就很难达到理性的高标。因为作一个理性判断需两大因素:不但需要理解自身的处境,还必须掌握(至少揣测)对方的意图,才能作出最后的决定;因此,身陷囹圄的囚徒往往只能妥协、减损,或者“弃暗投明”的背叛(这就是人民行动党对中间选民的预期效果)。以“新冠病毒”的囚徒来说,首先并不了解自身对新病毒有多大的抵抗力。再来,对于政府抗疫的评估,也只能靠国内的官媒,并没有一个全面的认识,让二丑们牵着鼻子走。

今天莫愁读吴汉钧的《冠病戳破“国王的新衣”?》,才第一次知道我们的“抗疫医疗体系效率”仅排世界第24位。相信大多数官媒忠实追随者都会和我一样吃惊,因为在本地官媒大吹法螺下,以为新加坡的抗疫水准没有第一,也该第二吧?让莫愁给大家看一张图:

就以冠病试剂盒来说,国际推崇的是韩国的和韩国的抗疫策略,本地《红蚂蚁》却说冠病试剂盒是新加坡的世上最好,赢了咯!不过二丑吴汉均还是有话说:

行文至此,很多人会好奇,新加坡(医疗体系效率)排在哪里?第24位。新加坡国立大学苏瑞福公共卫生学院分析上述报告后认为,导致我国排名较后的因素很多,其中一个是报告编写团队从公开信息取得的资料,不足以全面评估我国的卫生安全体系。这并不奇怪,因为新加坡视防疫准备为战略部署,未必完全公开化。

远的就不说,拿新加坡和港台比较,就确实不好:

而台湾方面对于抗疫方面的预算才新加坡的一半,人口和土地面积和马来西亚差不多。只要这些问题被摊开了,国民就不禁要回溯当时官媒盛赞的所谓“佛系武当抗疫”是否是无作为,且慢了很多拍?这些精英没有想象中的聪明? 阅读更多 »

新加坡很小,但它的心很大!

with one comment

林韦地     2020-3-14
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/390/article/9184

同样作为海洋国家,台湾和新加坡有许多可以互相学习和互补之处。图片来源:Shutterstock

我在新加坡工作和定居已经7年有余。其实自我出生开始,新加坡就一直和我的生命有所交集。小学时放暑假每次从台湾回马来西亚,常会顺道到新加坡玩。在那个年代,对很多马来西亚人来说,“出国玩”就是去新加坡,“国际比赛”就是有新加坡的学校或团体参加。中学时读历史常常会读新加坡,新加坡史是马来西亚重要的一部分。大学时留学英国,每次回槟城老家都会在新加坡转机,在英国工作数年后想回亚洲,也是新加坡(而不是马来西亚或台湾)在第一时间给我工作,欢迎我到那定居。

但也是一直到我在新加坡定居和工作,并参与文化产业,认识很多在地的艺文人士后,我才对新加坡有比较深刻的认识。在那之前,我其实也和这世界绝大多数人一样,对新加坡只充满粗浅的刻板印象,包括亮丽的经济表现、独裁专制的政府,与无所不在的严刑峻法。

新加坡是个相当特别的存在,它很小,小就是它最大的优势,所以管理容易,制度上有很多很精密的设计。但新加坡的心很大,其历史和世界文明史上的几个重要大板块都有重要的互动。因此要完全理解和“懂”新加坡其实是件很不容易的事情。不同的人(包括新加坡人自己),看新加坡都会有不同的角度、不同的结论。比如像《新加坡的非典型崛起》这本书,就是美国人的角度。

同样是海洋国家,台湾应该对新加坡有更多了解

要看到新加坡的全貌,理论上必须要能够涉猎包括马来人在内的南岛民族史、伊斯兰世界对南岛民族的影响、全球华人的移动史、印度文明早年对东南亚的影响和近代印度人的移动、大英帝国的全球殖民史、新加坡历史上和中国日本以及近代美国等世界强权的互动、新加坡如何作为东协的首都,还有新加坡的本土社群,包括华人印度人马来人各自的历史。

作为一个海洋国家,新加坡是非常务实的,凡事都追求一个合理的平衡,不大喜欢向世界解释自己,但总是紧盯着世界,并根据世界局势的变化迅速地调整自己。新加坡社会非常资本主义,为吸引资本,税率很低,贫富差距很大,但却有非常社会主义的作为,如完善的社会住宅/政府组屋和独特的公积金制度,超过9成的人民拥有自己的房子。人民行动党表面上一党独大专政多年,但新加坡议会民主的历史自英殖民时代就有,独立建国以后也从未间断,比台湾还多了数十年,执政党是人民一人一票自由选择投出来的,而且一直都有3成到4成人民支持反对党。 阅读更多 »

Written by xinguozhi

三月 20, 2020 at 9:44 下午

%d 博主赞过: