《双岛记》：魂萦梦牵的宝岛台湾，是星马留台校友们的“乡愁”

高嘉谦（国立台湾大学中文系副教授）     2023-12-20
https://www.thenewslens.com/article/196304

《双岛记——从宝岛回狮岛》是由15位新加坡留台校友所合著作的回忆之书。他们写作宝岛台湾，恰似“返乡”，这里有他们念兹在兹，在新加坡看不见的“人文氛围”——缓慢、自在、朴实、人情、温柔。

（编按：本文为《双岛记》推荐序）

1962年的秋天，来自马来半岛霹雳州小镇的青年学子王润华和淡莹分别来到了台北念书。隔年王润华联合侨生同学创办“星座诗社”，多人皆来自马来西亚，一个跨校的文学社团由此而生，接续数年发行诗刊，刊印同人诗集，颇成气候。因而1963年也可视为在台马华文学的起点，至今一甲子时光。期间王润华结识淡莹，拉拢加入诗社，进而相恋。毕业后二人辗转赴美国深造，最后落脚新加坡，成为新加坡公民，在大学服务之余，亦活跃于新加坡五月诗社。王润华自新加坡退休后曾回到台湾担任大学教职和行政数年，尔后再次回到马来半岛的南方大学学院任教。

1981年，成长于新加坡的林高来到台大中文系念书，彼时他已在新加坡德新中学教书7年，却以32岁超龄“破例”获得新加坡公务员委员会奖学金赴台深造。台大毕业后，他返回新加坡的中学教书，也曾在教育部任职，同时写作和出版微型小说和诗集。退休后还到新加坡国立大学中文系教创作课。尤其令人感到温暖的是，他每年皆常规性安排返台计划，固定探访当年台大师长齐益寿教授，长期给林文月等师长写信问安，俨然台北的旅外游子，每年定期返乡。

王润华和林高皆出生于殖民地时期的星马，但他们的人生历程里却在不同阶段缔造了自己的台湾因缘。他们的移动轨迹背后，揭示的是冷战时代在台湾的中华民国政府积极推行的侨教政策，在侨务委员会所颁布的《华侨学生申请保送来台升学办法》下，星马两地华裔学子踊跃赴台升学，缔造的人文——华文岛链。在留学台湾的风潮里，长年积累下来的星马留台生，无论最终返乡，或留在台湾，已然形成具有特殊意义的社会群体，在不同行业领域，产生或隐或显的深远影响。

在马来西亚华人社会，留台生相对是显而易见的群体，组织动员能力强。但在新加坡的英语主流社会里，留台生相对少，且栖身于各个角落，没有张扬的群体标志，却扮演着关键性的人文推手角色，在教育界和华文媒体里尤其显著。他们是散落在岛上的光点，每一个亮点都可看作点燃了岛屿的灯火，既可视为“华校生”这个社会群体的延伸，亦是传承人文——华文理想的火种。

新加坡导演陈哲艺：我的所有电影，都在寻找身份

换日线/林欣苹        2023-12-4
https://crossing.cw.com.tw/article/18406

“我不觉得自己特别地叛逆，但是我觉得自己一直都在跟世俗社会拉扯，这个拉扯来自于大家都会抱着一种很封闭、保守的心态去看之前没有做过的事。”陈哲艺指的，不只是他当年梦想在电影工业荒芜的新加坡，成为一个电影导演；也包括成为导演后，面临的所有质疑和挑战。

加坡导演陈哲艺。Photo Credit：换日线编辑部（刘国泰摄影）

距离陈哲艺初登金马，已经10年了。2013年，29岁的陈哲艺凭借他的第一部剧情长片《爸妈不在家》入围金马6奖，当时没人料到这个“菲律宾外佣与新加坡小孩”的故事，竟能打败王家卫、蔡明亮、杜琪峰等知名大导，爆冷拿下第50届金马奖最佳剧情片、新导演、女配角和原著剧本共4个奖项；从此让这个来自新加坡的名字，被台湾媒体记得。

6年后，陈哲艺以《热带雨》再登金马，入围5项，最后由女主角杨雁雁抱回最佳女主角。杨雁雁饰演一个来自马来西亚的华语老师，在新加坡中学里面对一群只想讲英语的学生。两部作品都围绕在英文、华文与方言并行的社会里，新加坡华人错综复杂的身份认同，与陈哲艺的人生交相呼应。

陈哲艺以《爸妈不在家》拿下第50届金马奖最佳剧情片、新导演、女配角和原著剧本共4个奖项。李安曾夸这部片是“有的人极端的喜欢，然后没有人不喜欢。”图／台北金马影展执行委员会提供

《热带雨》启用《爸妈不在家》演员，杨雁雁（左）和许家乐（右）的关系从母子变成了师生，杨雁雁凭借本片夺得第56届金马奖最佳女主角。图／赤角 Rediance提供

英语与华语

虽然自称成长环境和一般新加坡小孩很相似，但陈哲艺的语言禀赋却很不一般。出生在一个讲英语的华人家庭、父母都是英校毕业，陈哲艺从小就跟着父亲看好莱坞动作片、听西洋乐，从布鲁斯威利的《终极警探》、阿诺史瓦辛格的《魔鬼终结者》，到 Michael Bolton、Elvis Presley 他都如数家珍；当时流行的成龙武打片、周星驰喜剧和僵尸片也没错过。

在“英语为主、母语为辅”的新加坡，英文理所当然地成了陈哲艺的第一语言，但他没有刻板印象中的“Singlish 口音”，出国会被西方人误认为 ABC；另一方面，和许多华语破碎的新加坡同侪不同，他讲起中文流利自然，还带着广播主持人的字正腔圆。

为何新加坡对泰国的陆桥计划并不太担心

War and Politics      2023-12-24

（观众可开启影片的英语字幕自动生成与自动翻译功能观看中文字幕）

影片内容概要：

1. 泰国的陆桥建议：

– 泰国提出了一项陆桥计划，以跨越克拉地峡运输货物。

– 陆桥旨在让船只绕过马六甲海峡和新加坡海峡。

– 该计划包括拉廊(Ranong)至春蓬(Chumphon)港之间长约90公里的铁路和公路系统。

2. 对新加坡的潜在影响：

– 据说与通过新加坡海峡的传统路线相比，陆桥可为商家节省6至9天的运输时间。

– 该项目正在寻求投资者，预计成本约为200亿美元。

李诗东老先生一路走好

冬耕    2023-12-19

拜读了今天（2023/12/19）刋登在联合早报第七版关于前社阵议员李诗东老先生的报道，首先我是感谢的，因为作为官方喉舌，联合早报还是愿意为民众报道这位于1963年全国大选中获得武吉智马区民众以52.39%选票的支持而当上武吉智马区议员过世的消息。

能够击败两位竞争对手而胜出，说明社阵有高度的民望。老一辈的国民都知道，社会主义阵线简称“社阵”，当年是因政见不同从李光耀所领导的人民行动党分裂出来，注册组织成为政党。作为社阵旗帜下参选的候选人，年富力强的李诗东，在议会选举、民主制度的体系里，李诗东获得选民支持当选，应该是能够坦荡荡的走进国会厅堂，履行议员职责，为武吉智马区的民众服务。

但他却被莫须有的“从事颠覆活动”罪名而琅珰入狱，17年的青春岁月消耗在黑牢里。

《发现峇峇娘惹》：李显龙承认自己是“峇峇娘惹”，但这不是他父亲李光耀所封存的家族秘密吗？

太田泰彦    2023-12-14
https://www.thenewslens.com/article/195460/

新加坡总理李显龙（Photo Credit: 中央社）

李显龙总理的自白

解开封存

“我是峇峇(I am a Baba)。”

这是李光耀的长子，也是现任新加坡总理李显龙突然说出口的“自白”。

现场的宾客，是来自新加坡、马来西亚、印尼等东南亚国家的峇峇娘惹人。他们的脸色瞬间僵硬。不过，众多来宾并没有意识到总理这份“自白”的沉重，仪式依然保持和谐的气氛。在新加坡当地的峇峇娘惹群体中，属于长老级人物，当时七十岁的黄万庆，作为其中的嘉宾坐在会场第一排。他记得自己听到李总理这句话，便不由自主的低声说：“糟了”。

天啊，这么重要的事情可以轻易在这种场合坦白吗？据说这是黄万庆当下的心情。这是在二○○八年四月二十五日，位于新加坡市中心的“峇峇娘惹博物馆”开幕式时上演的事件。

这里要稍微说明一下，李显龙总理所说的“峇峇”，就是Peranakan话里面“男性的Peranakan”之意。也就是说，总理自己承认了他是峇峇娘惹。但这应该是他父亲李光耀所封存的家族秘密，不是吗？

“峇峇”与“娘惹”

“峇峇”有个含义，是指有钱的“绅士”，硬要翻成日文的话，大概是口语上的“老板”的意思。峇峇是马来话的词汇，但据说也是源自波斯语的外来语，有可能是来自中东贸易的波斯商人传到东南亚。而在现代波斯语中，则是对祖父母的尊称。最早是在马来半岛上从事贸易的印度商人，开始称海峡华人的男性为峇峇，之后逐渐成为当地统称男性Peranakan的用语。

另一方面，Peranakan的女性叫做“娘惹”，也有另一个含义，是指“贵妇”。峇峇娘惹的传统菜就叫做“娘惹菜”，这是因为娘惹菜就是由母亲口耳相传给女儿的。娘惹菜的特色是会使用很多的辛香料。

“娘惹”源自爪哇语，最初是对“已婚外国女性”的敬称。若回溯到更早以前，也有这个词起源于葡萄牙语的“Dona”（妇女）的说法。考虑到葡萄牙是十五世纪开始的大航海时代中，第一个进入东南亚的国家，那就说得通了。另外在现代爪哇语中，也有“Nona”这个词，意思是“成年女性”。

一旦尝过以“娘惹”为名的正宗娘惹菜，便会令人感到没齿难忘。娘惹菜的外观很奇特，既不是中国菜，也不是马来西亚菜，反而比较类似以咖哩为主的印度料理，但没有那么辣，口感温顺，甜味和酸味巧妙地融合在一起。有关峇峇娘惹丰富的味觉文化，将在后面的章节详细解说，敬请期待。

没有纪录的“宣言”

回到先前的故事，李显龙总理在开始演讲前的自我介绍中，说出了代称Peranakan男性的“峇峇”一词。

这是新加坡开国元勋的李光耀家族，正式承认了其出身的历史性时刻。尽管在此之前这已经是公开的秘密，但这是在新加坡建国约半世纪后，李光耀终生闭口不谈的峇峇娘惹身分，首次公诸于世。

绕开马六甲海峡，泰国计划为“陆桥”项目招标

观察者网/张菁娟     2023-12-18
https://www.guancha.cn/internation/2023_12_18_719540.shtml

综合泰国《民族报》、彭博社18日报道，泰国计划为价值1万亿泰铢（折合人民币约为2038.6亿元）的“陆桥”项目进行国际招标。该项目旨在绕开马六甲海峡，大幅缩短印度洋和太平洋之间的航运时间。

当天，泰国总理赛塔•他威信(Srettha Thavisin)和交通部长素里亚(Suriya Juangroongruangkit)在东京对日本投资者表示，该项目的盈利能力十分可观，并呼吁投资者抓住这一机会。泰国政府还将制定支持性法律，让投资者在24年左右开始获得回报。

他威信称，马六甲海峡日益拥堵，每年约有9万艘船只和7040万个集装箱通过此处，预计到2030年，将达到最大运力，如果出现拥堵，可能会严重影响全球经济，届时“陆桥”的重要性也将得到体现。

素里亚补充说，成功竞标的财团将获得50年的特许经营权，并指财团可包括航运公司、物流运营商、港口管理公司、房地产开发商和产业投资者。

泰国总理和交通部长在日本介绍“陆桥”项目

据报道，泰国首相社德他已向来自美国、中国和中东的潜在投资者推介此项目，计划在位于马来半岛北端、坐落在泰国南部两侧的春蓬府(Chumpon)和拉廊府(Ranong)各建造一座深水码头，并修建90公里的公路及铁路，将两座码头连接起来，希望借此把泰国打造成国际贸易的重要中转枢纽。

浅谈新马华文文学合作之方向

牛油小生    2023-12-16
怡和世纪 第50期 2023年8月

新马要如何更深入互动，肯定还有更多方式。

今年4月老诗人王润华教授组织新加坡诗人团到马来半岛华校巡回演讲、朗诵，两个月后新加坡作家协会会长林得楠北上雪隆与马来西亚华文作家协会签署合作意向书，以实际行动回应疫情前后新马华文文坛彼此疏远的现象。

新马本一家，新加坡与马来西亚华文文学也一脉相承，战前关于马华文艺独特性的辩论，乃至战后现代主义与现实主义之争，都是两地华文文学的共同记忆。许多作家作品都是新马两地华文文学的共同资产，包括南来作家：从左秉隆、邱菽园、郁达夫到刘以鬯，他们关于此地风土的写作，以及其后从新马离散出去的作家如王啸平（甚至他女儿王安忆的一些作品也可以作为讨论的文本）、迈克、温瑞安、李永平、张贵兴、黄锦树等人的写作，都仍在学界讨论新马文学的范畴内。

文学的饼要做大，不然就只能闭门造车。在文学大国主导话语权的当下，这个道理处在文学小国的大家都董，但国情不同，地方生活方式不同，人与人之间隔阂就在所难免，致使新马两地（甚至东马西马之间，马来半岛西海岸与东海岸之间）越来越疏远。

阅读是认识彼此的第一步，但现实世界中新马大部分华文书店的通路已经失去这项交流功能。如今新马书店华文部以中国和台湾的出版品为主，一般读者难以在书店看见邻国的文学书籍。市场上只能靠独立华文书店突破窘境，新加坡有草根书室、城市书房进口不少马来西亚华文文学出版物，而草根书室股东之一林韦地在雪隆开设的季风带书店则带了一些新加坡书籍过去，但总体来看，还是太过小众。

游走华府与北京之间 新加坡能成为美中沟通桥梁吗？

美国之音/林柏宏     2023-12-13
https://www.voachinese.com/a/singapore-s-role-as-an-impartial-intermediary-between-china-and-the-west-12122023/7394673.html

新加坡总理李显龙曾于去年3月在美国进行访问时表示，虽然俄乌战争加剧了美中紧张，但是他反对两国脱钩。李显龙当时说，自己并不是北京的耳语者，只是不希望印太区域陷入热战。新加坡国立大学政治系副教授庄嘉颖说，李显龙这番话语显示，新加坡是否有意愿提出建言来调解美中冲突，仍有待观察。

资料照片: 中国领导人习近平在北京会晤到访的新加坡总理李显龙（2023年3月31日）

新加坡政府官员近期分别前往美国与中国，商讨经贸和安全议题。观察人士分析，新加坡持续与华府和北京保持密切关系，并维持不在美中之间选边站的政策不变，或有可能透过外交调解和经济合作，降低美中两国之间的紧张气氛。

“永远不要押注中国衰落，因为中国经济规模巨大，在先进制造业、绿色经济等许多领域占有优势，最重要的是他们有如此巨大的市场。”

这是新加坡副总理兼财政部长黄循财(Lawrence Wong Shyun Tsai)在12月8日结束访华行程前，在北京接受新加坡媒体采访时，被问及国际预期中国经济增长将放缓，将会如何影响中新双边合作时做出的表示。

黄循财是于12月5日开始访华，为期4日。他在与中国代表在两国最高层级的年度双边合作会议上，达成包含互相实施免签30天等24项协议。此外，新加坡金融管理局并于稍早宣布，开展两国间的跨境数位人民币试点。中国媒体指出，这使得新加坡成全球首个宣布此项措施的国家。

就在黄循财访问中国的同时，新加坡国防部长黄永宏(Ng Eng Hen)则于12月5日至7日前往美国华府进行正式访问，除了参加一年两次的安全与外交政策会议“阿斯彭安全论坛(Aspen Security Forum)”外，访美期间也与美国国防部长劳埃德•奥斯汀(Lloyd J. Austin)在五角大厦会面，就中国在印太地区日益增长的影响力进行相关讨论。

对此，观察人士分析，新加坡近期一连串举措显示，其持续希望在美中之间左右逢源的政策不变，同时确保与两国的合作有弹性空间，借此获取最大利益。

不选边站新加坡持续强化与美中关系

新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际研究学院(RSIS)国防与战略研究所中国计画助理教授甘丽宜(Stefanie KAM Li Yee)告诉美国之音：“从本质上讲，这意味着新加坡不愿在华府和北京之间选边站的一贯立场。当然，这取决于两项条件，就是新加坡在部分特定领域中，与美国或是与中国的合作并没有差异，然后在这些合作领域中，新加坡也可以从中受益。因此，只要这些条件持续存在，这能让新加坡享受‘两全其美’的好处。”

据中国和新加坡官方数据显示，自2013年起，中国即为新加坡最大商品贸易伙伴，中国在2022年占新加坡商品贸易总额12.8%，中新双边贸易在去年也达到1,151.3亿美元。

不过，新加坡也是美国第3大亚洲投资国、美国则是新加坡最大的投资国，2022年新美两国双边贸易额达1,200亿美元。此外，新加坡还是美国的主要安全合作伙伴，根据双边防务合作协定，美军在2035年前都能使用新加坡的空军与海军基地。