黄循财将成为新加坡历史上第四位总理——下一任领导人承诺延续和变革

经济学人(The Economist)      译者：新国志     2024-4-28
英文原文：https://www.economist.com/asia/2024/04/18/lawrence-wong-will-be-only-the-fourth-pm-in-singapores-history

插图： Lan Truong

在新加坡共和国59年的历史中，只出现过三位领导人。5月15日，新加坡将迎来第四位领导人，执政20年的总理、72岁的李显龙（他的父亲李光耀以钢铁般的意志统治了31年）将辞职。在总统府举行的仪式上，现任财政部长黄循财将宣誓就职。他比李显龙小二十岁。新加坡现在面临着没有李家的人掌舵的前景。

宣誓就职仪式也标志着执政党人民行动党将接力棒从“3G”（第三代）高级党干部手中交到选择黄循财的“4G”党干部手中。然后，黄循财将举行大选，时间可能在今年某个时候。人民行动党已确保它永远不会输掉大选，黄循财也肯定不会输掉他领军的选举。他所获得的多数席位会让许多其他国家的领导人哭泣。然而，千万不要以为选举对行动党无关紧要。这其中的利害关系远远超出了人们的想象。

新加坡人对行动党的评价已不再仅仅停留在其传统的工作重点上，即实现经济增长，维护新加坡这个在纷乱中繁荣的多民族小国的安全，使其非凡的成功和社会凝聚力免受威胁。

事实上，许多年轻的新加坡人不那么尊重等级制度，他们希望在分享增长方面更加公平：他们认为，一个坐拥如此巨大财政储备的国家应该更加慷慨地支持社会福利。他们还希望政治更具参与性，而不是由高层主导。对黄循财来说，他举行大选，利害攸关的不是他（和4G团队）获得正式授权，而是道德合法性。

该党喜欢万无一失，在变革之前要有连续性。黄循财淡化了在选举前对内阁进行重大改组的期望。大选之后，李显龙和他的父亲一样，将继续留任国务资政。至少有一名守旧派重要成员尚穆根将留任。自2008年以来，他一直担任律政部长，并负责内政部的工作。